Contents
President’s Message / Donald Choi
會長語 / 蔡宏興
Editorial: Reuse / Thomas Chung
編者言：再利用 / 鍾宏亮
Symposium on Re-use for Public and Culture
論壇：再利用公眾 • 文化空間
Reuse in Public 再利用• 公共空間
Inside Out Public Space: Re-use and Urban Typology as Urban Process / Weijen Wang
內外反轉公共空間：都市類型學與建築再利用 的社會過程 / 王維仁
Tai Kwun: Centre for Heritage and Arts / Herzog & de Meuron
大館:古蹟及藝術館 / Herzog & de Meuron
Tai Kwun Revitalised: What’s Next? / Brian Anderson
大館活化 : 何去何從 ? / Brian Anderson
Transformation of the Former PMQ: Sustainable Development of the Community and City / Alice Yeung
城市空間發改造前已婚警察宿舍 : 可持續的社區 與城市發展 / 楊麗芳
Textile: TECHSTYLE / Ray Zee
南豐紗廠的傳承與歷史 / 徐莊德
Oi! Come Art with Us / Lesley Lau / Wilson Fan
油街實現 / 劉鳳霞 / 范庭峰
Revitalisation of Central Market / Tony Lam
中環街市的活化保育 / 林中偉
Anti-Restoration: Learning from Ruskin / Donald Choi
保育建築的反思: 向约翰 • 拉斯金學習 / 蔡宏興
Reuse in Culture 再利用• 文化空間
Rediscovering Bishop Hill Underground Service Reservoir Thomas Chung / Yuan Jin
主教山地下配水庫再發現 / 鍾宏亮 / 金媛
Reimagining Bishop Hill Underground Cistern / Samuel Wong / Justin Law / Joshua Lam
主教山配水庫再想象/ 王守賢 / 羅晉偉 / 林偉瀚
Revitalisation of Old Tai Po Police Station into a Green Hub for Sustainable Living / Billy Tam
從舊大埔警署到綠匯學苑 : 實現永續生活 / 譚漢華
Beyond (Designing) the Place: Re-tuning Haw Par Mansion / Roger Wu
超越空間設計 : 重塑虎豹別墅 / 胡燦森
618 Shanghai Street : An Urban Conservation Toolkit – A Revitalisation Project of the Urban Renewal Authority/ Lawrence Mak
市區重建局的活化項目 : 618 上海街 / 麥中傑
Ship of Theseus Conservation: Concept of Change in Heritage Architecture Reuse / Edward Leung
忒修斯之船：再利用建築遺産中改變的理念 / 梁以華
Symposium on Re-use for Future
論壇 – 未來的再利用
Platform 平台
Future Heritage: Brutalism / Bob Pang
未來保育: 粗獷主義 / 彭展華
Drawing Disappearance / Patrick Cheng-Chun Hwang
繪畫消失的建築 / 黄聖鈞
Reuse – Collage and Urban Fragments / Otto Chung
再利用: 拼貼藝術及城市碎片 / 鍾浩然
Too New, Too Ugly, and Too Unimportant?
Conserving Modern Architecture in Hong Kong / Carmen C. M. Tsui
太新，太醜，太不重要？ / 徐頌雯
A Trip down memory lane – State Theatre / Wendy Ng
回憶的道路:皇都戲院 / 吳韻怡
A Place that Sparks Joy: Restoration of Duddell Street Steps and Gas Lamps / Fanny Ang
喜悅之地: 都爹利街石階及煤氣路燈修復工程 / 洪彬芬
Reuse at Yue Man Square: Miniature as Method for a Melancholic Thought Experiment / Emily Verla Bovino
再利用裕民枋: 作為憂鬱思想實驗的微縮模型
Retail Reset : Hong Kong Estate Commercial Centres as Community Infrastructure Tomorrow / Jeff Cheng / Don Hong
屋邨商場作為未來的社區基礎建設 / 鄭惠冲 / 康清華
Towards “Sustainable Revitalisation” Adapting Industrial Buldings for Reuse / Thomas Chung
書評 ：活現築蹟- 工廈活化新生 / 鍾宏亮