Contents

President’s Message / Felix Li 

會長語/ 李國興

Editorial: HygieneControl / Thomas Chung / Weijen Wang

編者言:衞生管制/ 鍾宏亮/王維仁

Forum on Urban space, healthcare, history and the current pandemic  

論壇:城市空間、醫療、歷史、與當前疫情

Control 管制

Hong Kong, Fever and Form / Christopher Cowell 

香港.熱.形式疾病如何塑造殖民地的早期佈局

Contagious City: Bubonic Plague and Hong Kong’s First Urban Renewal Scheme / Cecilia Chu 

疫情弈城: 鼠疫與香港的首個都市重建計劃/ 朱慰先

Developing Hygienic Urban Spaces: City Fabric and Hospital Heritage in Hong Kong’s Western District/ Zhu Xu / Weijen Wang 

城市空間發展與衛生:港島西區的建築肌理與醫院史蹟/徐翥/王維仁

From Locks to Perforated Blocks / Charles Lai 

從枷鎖到通花磚:疾病管理與現代建築/黎雋維

Pandemics, Protests and the Question of Public Space / Eunice Seng

疫情,社運與公共空間的問題/成美芬

The Underprivileged in a City under Pandemic / Cyrus Chan Ming Tat  

外籍勞工與都市防疫/陳銘達

Quarantine Drawings: Chronicling Covid-19 at Mei Foo Sun Chuen / Guillaume Othenin-Girard 

構想隔離空間/義武

Quarantine Camps 檢疫營舍 

Forum on Health, Well-being and the Post-Pandemic City / Eunice Seng / Corrin Chan

論壇:健康、安適與後疫症城市/成美芬/陳翠兒

Hygiene 衛生

Building a Healthy City / Benny Chan Chak Bun 

建構健康城市/ 陳澤斌

Khoo Teck Puat Hospital in Singapore/ RMJM 

新加坡邱德拔醫院/ RMJM建築設計事務所

Healthy Architecture Design / Patrick Lau 

健康建築的設計/劉秀成

Jockey Club Home for Hospice / AGC Design Ltd 

賽馬會善寧之家/創智建築師有限公司

SK Yee Healthy Life Centre / Ronald Lu & Partners 

余兆麒健康生活中心/ 呂元祥建築師事務所

Maggie’s Cancer Caring Centre / Ronald Lu & Partners/ Gehry Partners, LLP  

銘琪癌症關顧中心/呂元祥建築師事務所/ 蓋里事務所

Design Approaches to Contemporary Healthcare Architecture / Ronson Lui 

當代醫療建築設計/雷卓浩

From Healthcare to Health-caring: A new paradigm for healthcare design in a dense city / Vivien Mak

醫療保健設計於高密度城市的新模式/麥詠倫

Why Do Our Hospitals Look Like Boxes? / Paul Mui 

為什麼我們的醫院看起來都像盒子?/ 梅鉅川

Le Corbusier’s Venice Hospital / Anderson Lee         

威尼斯醫院:無限延展的建築理想/ 李亮聰

Architecture as Machines for Healing / Tao Zhu          

建築是治療的機器 / 朱濤

Platform 平台

In Memoriam: Professor Tunney F. Lee (1931-2020) 

懷念: 李燦輝教授

Atlas Victoria – Eunice Seng’s Resistant City Reviewed / Patrick Hwang 

書評《Resistant City》維城輿圖/黃聖鈞

Sanitising Central Market: An early history / Bill So / Thomas Chung  

潔淨中環街市/蘇陽彪/鍾宏亮

Pandemic Learnings from HKIA Webinar / Ian Tan

開拓網絡平台分享抗疫心得/ 陳昱宏

The Effectiveness of Green Building Assessment Tools in Evaluating Building Hygienic Requirements / Tony Ip/ Ivana Luk 

綠色建築評估工具在評估建築衛生條件方面的有效性/ 葉頌文/ 陸椅雯

Survey on the Effectiveness of Balconies in Promoting Sustainable Building Design in Hong Kong / Arthur Tong

露台對促進香港可持續建築設計的效用調查/ 唐以恒

Hidden Depth: Bathing sheds in Hong Kong / Chris Ma Sin Cheung  

潛藏的深度:香港泳棚/馬善璋

Hong Kong’s Signboard Streetscapes / Ken Fung/ Kevin Mak   

香港招牌街景/ 馮達煒/ 麥憬淮

Theatre Design Development in Hong Kong / Zachary Wong  

東西會香港劇院設計發展/ 黃瑋皓         

Forum on Hygiene and Control

論壇衛生與管制:城市空間、醫療、歷史、與當前疫情

Hong Kong, Fever and Form

香港.熱.形式疾病如何塑造殖民地的早期佈局

Contagious City

疫情弈城:鼠疫與香港的首個都市重建計劃

Developing Hygienic Urban Spaces

城市空間發展與衛生:港島西區的建築肌理與醫院史蹟

From Locks to Perforated Blocks

從枷鎖到通花磚:疾病管理與現代建築

Pandemics, Protests and the Question of Public Space

疫情,社運與公共空間的問題

Quarantine Drawings

構想隔離空間

Healthy Architecture Design

健康建築的設計

SK Yee Healthy Life Centre

余兆麒健康生活中心

Maggie’s Cancer Caring Centre

銘琪癌症關顧中心

From Healthcare to Health-caring

醫療保健設計於高密度城市的新模式:關懷健康設計

Why Do Our Hospitals Look Like Boxes?

為什麼我們的醫院看起來都像盒子?

Le Corbusier's Venice Hospital

威尼斯醫院:無限延展的建築理想

Architecture as Machines for Healing

建築是治療的機器讀《疾病、瘋狂、犯罪作為形式基礎》

Atlas Victoria

書評《Resistant City: Histories, Maps and the Architecture of Development》維城輿圖

Sanitising Central Market

潔淨中環街市 / 政府一號街市的早期歷史

The Effectiveness of Green Building Assessment Tools in Evaluating Building Hygienic Requirements

綠色建築評估工具在評估建築衛生條件方面的有效性

Hidden Depth

潛藏的深度:香港泳棚

Prospects and Policies for Hong Kong’s signboard streetscapes

香港招牌街景:其政策,衰退與前景研究